这个词也是包含着语文知识的谐音。

所谓“卧槽马”，是向老巢即老窝将军，是“马(踏将帅的）窝巢”意思的省说而又谐音，再倒序。“窝”与“卧”在普通话同音异调，“巢”与“槽”在普通话，前者声母送气，后者不送气，是音近，可以谐音。但在许多方言中却都是同音同调或同音异调，而更可以谐音。马踏在上位的“士”角上，也是向将帅的老巢即老窝将军，但是另有“跨(士）角”的说法。别的棋子在这个特殊位置不可能将军。如将帅离开老巢，马仍然可在不少地方将军，都不能叫这个名字。可见是从将帅的巢窝而言的。这就是曲折、奥妙之处。

《汉语大词典》：“马踩车：形容忙碌的样子。马烽《三年早知道》：‘如今地里正忙得马踩车哩，割玉茭杆。摘棉花，拾粮食，浇地……几样工作一齐来。’”

“马踩车”就是象棋中的马踏车，生活中不会有马踩车的情况。但“马踩车”不能表示忙碌的样子。原来这个“马”也是“码”的谐音，连接的意思。“码踩车”就是“连踩车”，是踏水车或蹬自行车的情况，以此为比喻。与“连轴转”同义。其实“连轴转”这个词中的“轴”也不是字面的意思，而是有的方言与“住”的谐音，即是说“连住转”(连着转）。轴转是要带动轮转，没有轴转而轮不转的。但是，“马踩车”在字面上却是有意利用象棋的马踩车，来形成趣难，与利用“马后炮”、“卧槽马”的情况完全一样，汉字的同类文化现象。

《现代汉语词典》：“将军：比喻给人出难题，使人为难。”《汉语大词典》所释相同。后者又言：“又称‘照将’，简称‘将’。”词典都不解释词的字面意思与结构，而它们却是难以解释，值得咬文嚼字的。

《现代汉语词典》：“将：下象棋时攻击对方的‘将’或‘帅’。用言语剌激：他做事很稳重，你将他没用。”《汉语大词典》“将”的第21义：“下象棋时攻击对方的‘将’或‘帅’。”第22义：“用言语激人。如：就是有人将他，他还是一声不响。”

“用言语激人”显然是从象棋来的引申义。但“将”不可能指攻击。“将军”、“将一军”，其中的“将”都不能解释成攻击，因为宾语是“军”，而不是“将”或“帅”。从“将一军”可知，“一”是动量词，则“军”必定是动词性，可见只能是“窘”的谐音，意思是：使难堪，使为难。如此，可证“将”决不是动词，不是指进攻；而是副词：将要。“将一军”即：将使“将”或“帅”为难一次。

“照将”却比较复杂，是“（我)将一军”的省说而谐音。“着”是“受”的意思。还可补充，也说“要将”。这却是“邀将”的谐音：邀请对方“将”或“帅”应战。是“挑战”的文雅说法，犹如说“请战”。《封神演义》第五十七回：“且说苏侯三日为了请战。”第五十八回：“话说周信提剑来城下请战。”

《汉语大词典》“照将：招架；照面。《醒世姻缘传》第八一回：‘说起俺那个来，只好叫他……在门后爬着，敢照将吗？’”例句说的事情是：自己的妻子软弱，对来要挟的恶人无法对付，只能躲避。不敢像童奶奶那样向来人将军，降伏他。词典释义不确。招架对方的进攻，人与人会面的“照面”，用镜子照面，都不能说成“照将”。

冯梦龙《山歌.棋》：“收子围棋着象棋，石炮当头须防两肋车。我只道你双马饮泉，又叉起子个羊角士，啰道你一卒钻心教我难动移。”

出人意料的是，此首明代民歌却是从女性的角度用象棋术语隐说男女**。一连用了“当头炮”、“两肋车”“双马饮泉羊角士”“卒子钻心”五个招数，而都是言在此却意在彼。其中“双马饮泉”即“二马盘槽”。这个“槽”又是“巢”的谐音趣说，字面指将帅的正位，却双关她的哪个部位。“双”与“码”复说其事。“一卒钻心”的“卒”谐音“猝”。“两肋车”谐音“两勒拘”，指她的配合动作。

这些例子说明象棋与汉语谐音结合，无数象棋爱好者创造了很有文心的词语，具有情趣和文化意味。也说明语文知识是可以用在千一切方面，从一切方面都可以学语文知识。也说明我们的语言研究还跟不上群众的语文创造。

(原载《文史杂志》2006年第5期）